1
00:00:13,740 --> 00:00:19,450
LES CARNETS DE L’APOTHICAIRE

2
00:02:14,570 --> 00:02:18,530
ÉPISODE 25
MAO MAO ET MAO MAO

3
00:02:22,240 --> 00:02:25,010
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Il y en a partout !

4
00:02:25,140 --> 00:02:26,910
La dernière lubie de Mao Mao.

5
00:02:27,040 --> 00:02:27,930
Encore ?

6
00:02:29,370 --> 00:02:31,590
Ça, c’est de l’investissement,
et du bon.

7
00:02:31,720 --> 00:02:33,810
Envoie-les-lui, comme demandé.

8
00:02:33,950 --> 00:02:34,930
Entendu.

9
00:02:44,460 --> 00:02:45,670
C’est magnifique.

10
00:02:46,210 --> 00:02:48,320
Elles embelliraient notre suite.

11
00:02:49,820 --> 00:02:51,200
Tout va pour le mieux ?

12
00:02:51,970 --> 00:02:52,820
Oui !

13
00:03:22,310 --> 00:03:26,540
Messire Shisho m’a laissé entendre
qu’il lui faudrait plus de suivantes.

14
00:03:26,710 --> 00:03:28,940
Elles sont pourtant
déjà nombreuses.

15
00:03:29,070 --> 00:03:29,960
Très nombreuses,

16
00:03:30,190 --> 00:03:33,320
et je crains
que cela froisse nos dames.

17
00:03:34,070 --> 00:03:35,170
Mes salutations…

18
00:03:36,190 --> 00:03:37,420
dame Lolan.

19
00:03:46,140 --> 00:03:48,120
Vous cherchez quelqu’un,
peut-être ?

20
00:03:48,260 --> 00:03:49,280
Non, je…

21
00:03:49,540 --> 00:03:51,290
Mao Mao est au dispensaire.

22
00:04:01,010 --> 00:04:02,510
Le printemps est déjà là.

23
00:04:14,820 --> 00:04:16,410
Qu’est-ce que tu mijotes ?

24
00:04:16,700 --> 00:04:18,520
À l’odeur, cela paraît évident.

25
00:04:18,970 --> 00:04:20,880
C’est de l’essence de parfum.

26
00:04:21,020 --> 00:04:24,510
J’ai trouvé des alambics
en rangeant l’officine,

27
00:04:24,950 --> 00:04:28,910
alors je me suis décidée à utiliser
les roses restantes.

28
00:04:29,340 --> 00:04:30,820
En tout cas, ça embaume.

29
00:04:30,960 --> 00:04:33,600
Pas autant que des roses sauvages.

30
00:04:34,080 --> 00:04:35,380
Que faites-vous ici ?

31
00:04:37,140 --> 00:04:40,340
Ma foi, une telle odeur
a de quoi attirer l’attention.

32
00:04:41,540 --> 00:04:45,080
Tu manques de place au palais de Jade,
si je comprends bien ?

33
00:04:45,240 --> 00:04:46,730
Oui, mais pas seulement.

34
00:04:47,320 --> 00:04:50,590
Certains parfums peuvent provoquer
des fausses couches.

35
00:04:50,930 --> 00:04:53,800
Les plus intenses en sont capables,
en tout cas.

36
00:04:54,350 --> 00:04:58,560
Si c’est vrai, ne faudrait-il pas
en prohiber le port à la cour ?

37
00:04:58,900 --> 00:05:00,690
Non, ceux-là sont inoffensifs.

38
00:05:01,100 --> 00:05:03,740
Le charlatan est aussi gentil
qu’il est bavard.

39
00:05:04,090 --> 00:05:07,210
Il ne doit rien savoir
de la grossesse de dame Gyokuyo.

40
00:05:07,530 --> 00:05:08,370
Et ça ?

41
00:05:09,970 --> 00:05:11,770
C’est de l’alcool.

42
00:05:12,100 --> 00:05:15,680
En le distillant plusieurs fois,
on obtient de l’eau-de-vie.

43
00:05:17,680 --> 00:05:18,960
Cette horreur se boit ?

44
00:05:19,080 --> 00:05:20,460
Elle sert de désinfectant.

45
00:05:20,770 --> 00:05:25,240
La petite princesse doit grandir
dans le pavillon le plus sain qui soit.

46
00:05:25,400 --> 00:05:27,130
J’ignorais tout cela.

47
00:05:27,360 --> 00:05:29,270
L’alcool a bien des usages.

48
00:05:29,580 --> 00:05:33,190
Par exemple, en imbiber un tissu
suffit pour nettoyer une surface.

49
00:05:33,420 --> 00:05:34,850
Tu es pleine de ressources.

50
00:05:34,980 --> 00:05:37,040
C’est surtout très commun
en Occident.

51
00:05:37,200 --> 00:05:40,130
C’est vrai,
j’oubliais que ton père était…

52
00:05:40,700 --> 00:05:42,460
Une livraison pour vous.

53
00:05:49,130 --> 00:05:50,450
Qu’est-ce donc ?

54
00:05:51,230 --> 00:05:52,620
Demandez plutôt à…

55
00:05:54,270 --> 00:05:57,720
Asseyez-vous, je vous prie.
Je vais nous préparer du thé.

56
00:05:58,120 --> 00:05:59,300
Voilà qui m’intrigue.

57
00:05:59,870 --> 00:06:03,260
Ça ne contient rien d’intéressant !
Ça vient de chez moi.

58
00:06:04,690 --> 00:06:06,020
Raison de plus.

59
00:06:06,150 --> 00:06:07,370
Quel tordu !

60
00:06:08,190 --> 00:06:11,390
C’est que…
ce sont des sous-vêtements…

61
00:06:13,240 --> 00:06:14,390
Oh, mes excuses.

62
00:06:15,290 --> 00:06:18,700
Tout de même… Pour que cela nécessite
deux paires de bras,

63
00:06:18,840 --> 00:06:20,990
ce doit être un sacré attirail.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,110
Voyez-vous, le problème,

65
00:06:27,250 --> 00:06:30,660
c’est que la cour intérieure
est peuplée de jeunes ingénues.

66
00:06:30,940 --> 00:06:34,590
La plupart de ses résidantes
sont des oies blanches.

67
00:06:35,110 --> 00:06:37,280
Si l’empereur
s’éprend de l’une d’elles,

68
00:06:37,410 --> 00:06:40,660
la malheureuse commettra peut-être
un impair involontaire.

69
00:06:41,170 --> 00:06:43,490
Pour éviter cela,
mieux vaut les éduquer.

70
00:06:44,050 --> 00:06:46,730
D’où ces livres
au contenu discutable ?

71
00:06:47,590 --> 00:06:49,760
Ce sont les mêmes ouvrages.

72
00:06:49,990 --> 00:06:50,850
Ceux-là, oui.

73
00:06:52,620 --> 00:06:57,110
Dire que j’avais pris mes dispositions
pour que Honnian ne tombe pas dessus !

74
00:06:57,580 --> 00:07:00,480
J’en avais fourni au lecteur assidu
qu’est Sa Majesté

75
00:07:00,610 --> 00:07:04,350
avant d’en commander plus
afin d’en tirer quelques bénéfices.

76
00:07:04,640 --> 00:07:06,180
Qu’y a-t-il de mal à ça ?

77
00:07:09,360 --> 00:07:10,620
Impressionnant.

78
00:07:10,970 --> 00:07:13,210
C’est un ouvrage
de très belle facture.

79
00:07:13,580 --> 00:07:15,200
Le papier est de qualité.

80
00:07:15,510 --> 00:07:16,660
Ah, d’accord.

81
00:07:16,890 --> 00:07:19,180
Je le trouvais
étrangement concentré.

82
00:07:19,520 --> 00:07:22,590
Ce livre est parfois offert
aux jeunes mariées

83
00:07:22,730 --> 00:07:26,520
et il est accessible à tous,
car il est composé d’images.

84
00:07:26,670 --> 00:07:27,730
Des estampes ?

85
00:07:27,860 --> 00:07:31,510
Reproduites avec des matrices en métal,
et non en bois.

86
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
C’est remarquable.

87
00:07:32,930 --> 00:07:34,950
Je trouve aussi ! C’est pour cela

88
00:07:35,080 --> 00:07:37,650
que le public
mériterait d’y avoir accès.

89
00:07:38,120 --> 00:07:40,520
Ce sont deux choses différentes.

90
00:07:44,860 --> 00:07:47,920
Prenez donc un exemplaire,
si cela pique votre curiosité.

91
00:07:48,670 --> 00:07:51,030
Allons ! Que vas-tu imaginer ?

92
00:07:53,230 --> 00:07:55,920
Bon, j’accepte de fermer les yeux
pour cette fois.

93
00:07:56,050 --> 00:07:57,420
Pour de vrai ?

94
00:07:57,740 --> 00:08:00,260
À condition de savoir
où tu te les procures.

95
00:08:02,640 --> 00:08:05,790
Bon sang !
C’est l’impression qui m’intéresse !

96
00:08:07,470 --> 00:08:11,280
L’impression, oui, bien sûr.
Un petit instant, je vous prie.

97
00:08:14,270 --> 00:08:15,210
Shao Mao.

98
00:08:15,470 --> 00:08:16,360
Oui ?

99
00:08:17,070 --> 00:08:20,600
Les illustrations les plus osées
devront être censurées.

100
00:08:20,920 --> 00:08:24,790
Mais les précédents ouvrages
avaient laissé l’empereur sur sa faim…

101
00:08:24,920 --> 00:08:25,970
C’est un ordre.

102
00:08:29,440 --> 00:08:33,410
Dire que la vieille pingre avait choisi
les plus grivoises à ma demande…

103
00:08:43,310 --> 00:08:45,690
« De quoi se languit donc
mon cœur

104
00:08:45,980 --> 00:08:48,350
sous les arbres en fleurs ? »

105
00:08:52,110 --> 00:08:55,090
À quoi doit-on s’attendre,
à ton avis ?

106
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
À du crottin ?

107
00:09:00,100 --> 00:09:02,630
– Mais mâche, voyons.
– C’est ta faute !

108
00:09:02,760 --> 00:09:05,360
Ce roman est très à la mode,
je te signale !

109
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Depuis quand tu sais lire ?

110
00:09:07,690 --> 00:09:09,070
Depuis jamais.

111
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
Une des filles nous fait la lecture.

112
00:09:12,210 --> 00:09:14,630
J’ai hâte d’écouter la suite !

113
00:09:15,630 --> 00:09:19,490
Il doit avoir un succès fou
pour que des servantes analphabètes

114
00:09:19,620 --> 00:09:21,420
connaissent aussi son existence.

115
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Je suis de retour.

116
00:09:28,660 --> 00:09:29,770
Qu’est-ce que c’est ?

117
00:09:29,900 --> 00:09:33,170
Un livre que l’empereur a offert
à chacune de ses concubines.

118
00:09:33,320 --> 00:09:36,600
Elles peuvent nous le prêter
une fois leur lecture achevée.

119
00:09:36,790 --> 00:09:38,320
Tu veux y jeter un œil ?

120
00:09:39,530 --> 00:09:42,730
Ça a tout l’air d’être
le fameux roman de Shaolan.

121
00:09:42,870 --> 00:09:44,580
Une fiction grand public.

122
00:09:44,870 --> 00:09:48,700
C’est un genre déconsidéré
par les castes supérieures.

123
00:09:48,830 --> 00:09:50,460
Voilà qui laisse songeur.

124
00:09:51,660 --> 00:09:52,950
Le sceau de l’imprimeur.

125
00:09:53,150 --> 00:09:55,740
Celui qui intriguait tant
maître Jinshi.

126
00:09:56,100 --> 00:10:00,050
On parle d’un bel ouvrage
d’assez bonne facture pour être offert.

127
00:10:00,190 --> 00:10:02,780
Si toutes les concubines
ont reçu un exemplaire,

128
00:10:02,910 --> 00:10:04,840
il doit en circuler une centaine.

129
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
Peut-être qu’il a dû s’occuper
de trouver un imprimeur.

130
00:10:08,530 --> 00:10:11,210
J’aurais dû exiger une commission !

131
00:10:12,240 --> 00:10:13,610
Étrange, tout de même.

132
00:10:13,760 --> 00:10:15,560
Pourquoi offrir un tel présent

133
00:10:15,690 --> 00:10:19,140
à des concubines
pourtant éduquées ?

134
00:10:22,850 --> 00:10:26,360
Mon petit doigt me dit
que l’ordre vient d’en haut

135
00:10:26,490 --> 00:10:28,680
et que tout cela
cache quelque chose.

136
00:10:29,090 --> 00:10:30,520
Oh non, c’est déjà fini !

137
00:10:30,940 --> 00:10:33,020
Je meurs d’envie de lire la suite !

138
00:10:33,150 --> 00:10:37,540
Gaoshun m’a promis qu’on nous enverra
la suite dès qu’elle sera imprimée.

139
00:10:37,790 --> 00:10:39,130
Ça ne va pas ?

140
00:10:40,830 --> 00:10:44,010
Nous sommes peu nombreuses
au pavillon de Jade.

141
00:10:44,140 --> 00:10:46,370
Dame Gyokuyo
nous l’a gentiment prêté,

142
00:10:46,500 --> 00:10:50,070
mais c’est navrant que personne d’autre
ne puisse en profiter.

143
00:10:50,210 --> 00:10:52,850
Pour autant,
il ne doit pas quitter le pavillon.

144
00:10:52,980 --> 00:10:54,530
Nous devons en prendre soin !

145
00:10:54,660 --> 00:10:56,510
Les servantes pourraient l’égarer.

146
00:10:57,010 --> 00:10:58,720
Vous avez raison.

147
00:11:00,800 --> 00:11:03,170
S’il vous est interdit de le prêter,

148
00:11:03,300 --> 00:11:05,650
pourquoi ne pas simplement
le recopier ?

149
00:11:06,600 --> 00:11:09,180
Reproduire les illustrations
est trop ambitieux,

150
00:11:09,320 --> 00:11:11,490
mais Ailan
a une très belle écriture.

151
00:11:11,870 --> 00:11:14,270
Ça ne devrait pas
vous poser de problème.

152
00:11:15,020 --> 00:11:16,370
C’est une solution, oui.

153
00:11:17,060 --> 00:11:19,010
Quand même ! C’est très exigeant !

154
00:11:19,150 --> 00:11:21,120
Ça ne me gêne pas, Infa.

155
00:11:21,840 --> 00:11:26,010
Tout porte à croire que l’idée
de maître Jinshi fait son chemin.

156
00:11:26,790 --> 00:11:29,010
Plus les livres circuleront,

157
00:11:29,300 --> 00:11:31,790
plus il y aura
d’apprenties lectrices.

158
00:11:32,150 --> 00:11:35,380
C’est encore plus motivant
avec un roman à la mode.

159
00:11:36,270 --> 00:11:40,870
Maître Jinshi m’avait bien consultée
au sujet des servantes.

160
00:11:41,490 --> 00:11:45,600
Que ferais-tu pour augmenter
leur taux d’alphabétisation ?

161
00:11:46,530 --> 00:11:50,110
Enfin bon, on a vu moins casse-tête,
comme stratégie.

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,450
Je t’en prie, Mao Mao !

163
00:11:54,750 --> 00:11:56,800
Apprends-moi à lire !

164
00:11:56,930 --> 00:11:57,990
C’est nouveau, ça ?

165
00:11:58,450 --> 00:12:00,540
À force de nous faire la lecture,

166
00:12:00,670 --> 00:12:03,680
elle a fini par perdre la voix.

167
00:12:03,820 --> 00:12:06,660
Elle nous a bien donné
une copie du livre,

168
00:12:06,790 --> 00:12:08,750
mais je peux rien déchiffrer.

169
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
– Je peux le faire pour toi…
– Ça, non !

170
00:12:12,930 --> 00:12:15,840
Elle s’est donné beaucoup de mal
pour le recopier.

171
00:12:15,980 --> 00:12:17,970
À moi de fournir des efforts.

172
00:12:20,870 --> 00:12:21,840
Brave petite.

173
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
Qu’est-ce qui te prend ?

174
00:12:24,830 --> 00:12:25,900
Ça, c’est ton nom.

175
00:12:26,820 --> 00:12:28,330
À ton tour, maintenant.

176
00:12:28,490 --> 00:12:29,390
Compris !

177
00:12:29,400 --> 00:12:31,890
SHAOLAN

178
00:12:32,280 --> 00:12:35,530
Je ne l’imaginais pas
aussi compliqué que ça.

179
00:12:36,060 --> 00:12:39,850
On retient mieux en écrivant,
mais on peut se limiter à la lecture.

180
00:12:40,070 --> 00:12:43,150
Non, autant apprendre les deux.
C’est l’occasion !

181
00:12:43,480 --> 00:12:46,950
Mon contrat fini, il faudra bien
que je me trouve un travail.

182
00:12:47,230 --> 00:12:49,180
Pour ça, je devrai savoir écrire.

183
00:12:51,820 --> 00:12:52,700
Quoi, encore ?

184
00:12:52,820 --> 00:12:56,230
Shaolan réfléchit à son avenir,
elle aussi.

185
00:12:56,720 --> 00:12:59,060
Dans ce cas,
place aux choses sérieuses.

186
00:12:59,200 --> 00:13:00,690
Super, merci !

187
00:13:01,350 --> 00:13:02,770
Comment ça se lit ?

188
00:13:02,910 --> 00:13:04,250
« Champignon chenille. »

189
00:13:04,370 --> 00:13:05,220
Et ça ?

190
00:13:05,530 --> 00:13:06,870
« Datura. »

191
00:13:07,520 --> 00:13:08,470
Et ce mot-là ?

192
00:13:08,670 --> 00:13:09,730
« Kudzu. »

193
00:13:10,620 --> 00:13:11,480
Dis,

194
00:13:12,080 --> 00:13:15,200
c’est vraiment des mots
qu’on utilise au quotidien ?

195
00:13:16,040 --> 00:13:17,720
Commençons par les politesses.

196
00:13:17,850 --> 00:13:18,980
Je préfère.

197
00:13:47,160 --> 00:13:50,100
La princesse Linli a été autorisée
à se promener ?

198
00:13:50,230 --> 00:13:51,070
Oui.

199
00:13:51,200 --> 00:13:53,870
Le pavillon est quelque peu étroit
pour elle,

200
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
alors j’ai soumis l’idée.

201
00:13:56,140 --> 00:13:58,630
Regarde-la,
elle ne tient plus en place !

202
00:13:58,860 --> 00:14:00,120
Qu’en penses-tu ?

203
00:14:00,880 --> 00:14:03,610
Ma foi, des sorties en extérieur

204
00:14:03,740 --> 00:14:06,650
ne peuvent qu’être bénéfiques
pour sa santé.

205
00:14:07,260 --> 00:14:10,020
Elle sera sous la bonne garde
de deux eunuques,

206
00:14:10,440 --> 00:14:13,490
mais j’aimerais
que vous l’accompagniez également.

207
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
Entendu.

208
00:14:15,410 --> 00:14:19,040
Jusqu’à présent, tous les héritiers
sont morts en bas âge.

209
00:14:19,220 --> 00:14:21,760
Même si ces précautions
semblent excessives,

210
00:14:21,900 --> 00:14:23,510
je comprends son inquiétude.

211
00:14:24,100 --> 00:14:26,930
Faune et flore
n’ont aucun secret pour toi.

212
00:14:27,060 --> 00:14:29,460
N’hésite pas
à lui transmettre ton savoir.

213
00:14:30,400 --> 00:14:32,660
C’est pure folie, dame Gyokuyo !

214
00:14:32,790 --> 00:14:34,810
Elle va lui apprendre
n’importe quoi.

215
00:14:35,280 --> 00:14:37,860
Justement, ça lui sera très utile.

216
00:14:38,750 --> 00:14:41,690
On ignore
quel énergumène elle épousera.

217
00:14:41,890 --> 00:14:44,920
Certes, elle est jeune,
mais d’ici dix ans à peine,

218
00:14:45,040 --> 00:14:47,080
elle sera bonne pour être fiancée.

219
00:14:47,800 --> 00:14:49,870
Si on l’envoie à l’étranger,

220
00:14:50,010 --> 00:14:52,580
qui sait l’accueil
qui lui sera réservé ?

221
00:14:54,800 --> 00:14:58,660
Mieux vaut connaître
remèdes et poisons.

222
00:14:58,870 --> 00:15:00,590
Quelle femme brillante !

223
00:15:07,690 --> 00:15:10,440
Les réactions diffèrent
d’une personne à l’autre.

224
00:15:12,050 --> 00:15:15,300
Elles traduisent
les sentiments de chacun à son égard.

225
00:15:15,930 --> 00:15:19,820
Un jour, la princesse prendra conscience
de la portée de ces regards.

226
00:15:22,940 --> 00:15:24,730
Ça, ce sont des primevères.

227
00:15:32,030 --> 00:15:33,210
Princesse !

228
00:15:35,550 --> 00:15:36,690
Je vous en prie !

229
00:15:38,850 --> 00:15:40,650
Allons, restez ici !

230
00:15:40,790 --> 00:15:41,710
J’y vais.

231
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
Un chaton ?

232
00:15:57,130 --> 00:15:58,360
Princesse !

233
00:16:02,140 --> 00:16:03,930
Je te tiens.

234
00:16:04,250 --> 00:16:05,340
Quand faut y aller…

235
00:16:13,940 --> 00:16:14,920
Je l’ai !

236
00:16:20,910 --> 00:16:22,140
Tu le veux ?

237
00:16:28,670 --> 00:16:32,030
Ou pas. Tu avais tout l’air
de vouloir l’attraper.

238
00:16:32,350 --> 00:16:33,800
– Je me trompe ?
– Non.

239
00:16:34,400 --> 00:16:36,730
– Merci beaucoup.
– Et voici.

240
00:16:37,730 --> 00:16:40,120
Je crois bien qu’il a les crocs,
ce petit.

241
00:16:40,330 --> 00:16:41,390
Prends soin de lui.

242
00:16:42,110 --> 00:16:42,950
Au revoir !

243
00:16:48,080 --> 00:16:49,830
Mao Mao, je rêve ou…

244
00:16:50,000 --> 00:16:51,620
Oui, c’est bien un chat.

245
00:16:53,170 --> 00:16:57,440
La princesse ne devrait pas le toucher,
il est très sale.

246
00:16:59,180 --> 00:17:00,250
Tu as raison.

247
00:17:04,000 --> 00:17:06,320
On nous autorisera peut-être
à le garder.

248
00:17:06,560 --> 00:17:09,130
– Ramenons-le avec nous.
– Bien.

249
00:17:09,450 --> 00:17:12,300
Tiens, on ne voit pas des chatons
tous les jours.

250
00:17:12,520 --> 00:17:13,720
Je l’ai recueilli.

251
00:17:13,850 --> 00:17:16,360
Pauvre petit,
il tremble comme une feuille !

252
00:17:16,510 --> 00:17:19,910
Ça tombe bien,
je faisais justement bouillir de l’eau.

253
00:17:21,610 --> 00:17:23,850
Tout de même,
quelque chose m’intrigue.

254
00:17:24,740 --> 00:17:28,060
Les animaux de compagnie sont rares
à la cour.

255
00:17:28,330 --> 00:17:30,740
Il faut une autorisation
pour en adopter un,

256
00:17:30,870 --> 00:17:33,510
et surtout,
ils doivent tous être stérilisés.

257
00:17:34,100 --> 00:17:36,550
D’où peut bien sortir ce chaton ?

258
00:17:37,850 --> 00:17:41,100
Une bouteille emplie d’eau chaude
et entourée d’un linge

259
00:17:41,250 --> 00:17:42,770
fait des merveilles.

260
00:17:42,950 --> 00:17:44,490
Vous vous y connaissez.

261
00:17:44,890 --> 00:17:47,140
J’ai recueilli un chat, par le passé.

262
00:17:47,260 --> 00:17:48,970
C’était un adorable calico.

263
00:17:53,340 --> 00:17:55,300
Il est bigrement maigrelet…

264
00:17:55,540 --> 00:17:57,320
Vous n’auriez pas du lait ?

265
00:17:57,450 --> 00:17:59,500
Je peux en rapporter des cuisines.

266
00:17:59,880 --> 00:18:01,510
Prenez aussi des boyaux.

267
00:18:02,230 --> 00:18:03,350
Des boyaux ?

268
00:18:03,510 --> 00:18:06,240
Pour imiter la texture
de la mamelle de sa mère.

269
00:18:06,370 --> 00:18:09,630
Ils ont servi des saucisses il y a peu,
il me semble.

270
00:18:09,760 --> 00:18:11,730
D’accord, je poserai la question.

271
00:18:14,530 --> 00:18:15,410
Bien.

272
00:18:15,920 --> 00:18:18,030
J’aurais préféré
lui donner un bain,

273
00:18:18,160 --> 00:18:20,530
mais ça pourrait le tuer,
vu son état.

274
00:18:21,720 --> 00:18:25,290
Je n’ai pas d’autre choix
que de le nettoyer à la main

275
00:18:26,090 --> 00:18:28,680
et de tuer les puces
avec de l’huile.

276
00:18:30,360 --> 00:18:33,220
Me revoilà !
Je nous ai trouvé du lait de chèvre !

277
00:18:33,540 --> 00:18:34,770
J’ai aussi tes boyaux.

278
00:18:34,980 --> 00:18:36,530
Merci beaucoup.

279
00:18:43,520 --> 00:18:46,530
Qu’il est mignon ! Il est à croquer.

280
00:18:48,110 --> 00:18:49,210
Le soir même,

281
00:18:49,500 --> 00:18:51,350
l’empereur nous a rendu visite.

282
00:18:53,110 --> 00:18:55,070
Vous pouvez garder ce chaton.

283
00:18:56,510 --> 00:18:58,700
Je compte sur tes bons soins.

284
00:18:59,180 --> 00:19:01,610
Un vrai papa gâteau,
sous ses airs sérieux.

285
00:19:01,960 --> 00:19:04,210
À croire
que tout était écrit d’avance,

286
00:19:04,420 --> 00:19:06,290
avec le nom que tu portes.

287
00:19:09,800 --> 00:19:12,290
Une fois le chaton remis sur pattes,

288
00:19:12,420 --> 00:19:15,540
je l’ai lavé
à grands coups de savon.

289
00:19:16,400 --> 00:19:17,770
Ce que l’eau est sale !

290
00:19:18,340 --> 00:19:21,900
J’ai commencé par le nourrir de lait
avant d’introduire du poulet

291
00:19:22,030 --> 00:19:24,570
dans son régime alimentaire.

292
00:19:24,970 --> 00:19:29,530
Il a vite appris la propreté
grâce à une caisse remplie de sable.

293
00:19:33,760 --> 00:19:36,160
Il ne faudrait pas que tu la griffes.

294
00:19:36,460 --> 00:19:38,160
Pas facile, la maternité.

295
00:19:40,090 --> 00:19:43,120
On devrait bientôt pouvoir
le confier à la princesse.

296
00:19:43,250 --> 00:19:44,400
Parfait.

297
00:19:45,520 --> 00:19:46,860
Des alevins ?

298
00:19:46,990 --> 00:19:49,770
Mieux vaut les faire bouillir avant.

299
00:19:50,200 --> 00:19:51,530
C’est vous l’expert.

300
00:19:52,060 --> 00:19:53,120
Une femelle ?

301
00:19:53,290 --> 00:19:56,170
Tant mieux, elle évite la stérili…

302
00:19:57,020 --> 00:19:58,300
Toutes mes excuses.

303
00:19:58,440 --> 00:20:00,860
Oh, ce n’est rien, je t’assure.

304
00:20:01,060 --> 00:20:03,010
Je vais chercher de quoi grignoter.

305
00:20:05,090 --> 00:20:07,240
Non, ce serait de mauvais goût.

306
00:20:10,700 --> 00:20:12,040
Tu veux jouer ?

307
00:20:12,220 --> 00:20:14,380
Je n’aime pas trop les chats.

308
00:20:14,510 --> 00:20:15,730
Ironique, vu ton nom.

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,180
Je sais bien, oui.

310
00:20:17,320 --> 00:20:20,050
J’imagine que vous êtes
un ami des félins.

311
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
Pas autant que ces deux-là.

312
00:20:24,800 --> 00:20:27,080
J’ignore ce qui les fait fondre.

313
00:20:27,270 --> 00:20:29,100
Je n’en sais pas plus que vous.

314
00:20:29,260 --> 00:20:30,900
On dit que le charme des chats

315
00:20:31,030 --> 00:20:34,250
réside dans leur côté insondable.

316
00:20:35,370 --> 00:20:38,640
On pourrait les observer
des heures durant, jusqu’à être pris

317
00:20:38,770 --> 00:20:40,910
d’une terrible envie
de les caresser.

318
00:20:42,110 --> 00:20:44,060
Rien de plus agaçant
qu’une créature

319
00:20:44,210 --> 00:20:48,490
qui ne se défait de son air dédaigneux
que si on lui présente une friandise.

320
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
En effet…

321
00:20:50,440 --> 00:20:54,500
Mais bon, quand on cède devant elle,
c’est qu’on a déjà perdu.

322
00:20:55,840 --> 00:20:58,840
Malaxer leurs coussinets,
les embrasser…

323
00:20:58,980 --> 00:21:00,950
Tout ça n’a rien d’hygiénique.

324
00:21:06,870 --> 00:21:09,080
Je vous dérange, peut-être ?

325
00:21:12,670 --> 00:21:14,780
Je comprends
l’attrait pour ces bêtes.

326
00:21:18,110 --> 00:21:19,340
Si vous le dites.

327
00:21:19,840 --> 00:21:20,930
En fin de compte,

328
00:21:21,100 --> 00:21:23,730
personne ne sut
d’où était venu ce chaton.

329
00:21:23,870 --> 00:21:28,350
Sans doute s’était-il glissé
dans une charrette de marchandises.

330
00:21:29,040 --> 00:21:30,820
Il s’est alors vu confier…

331
00:21:32,990 --> 00:21:35,840
le rôle ô combien important

332
00:21:35,970 --> 00:21:38,240
de grand souricier en chef.

333
00:21:38,790 --> 00:21:39,910
En substance,

334
00:21:40,040 --> 00:21:44,000
il devait désormais
chasser les nuisibles.

335
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
Quand même…

336
00:21:47,280 --> 00:21:50,370
MAO MAO

337
00:21:47,720 --> 00:21:50,370
Ils auraient pu lui trouver
un autre nom

338
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
que Mao Mao.

339
00:21:55,690 --> 00:21:58,010
Bien, on a du pain sur la planche.

340
00:21:58,150 --> 00:22:00,880
Oui. La caravane sera bientôt là.

341
00:22:02,360 --> 00:22:03,500
La caravane ?

342
00:23:38,720 --> 00:23:41,870
Traduction : Camille Velien
Adaptation : Stéphanie Noardo

343
00:23:42,060 --> 00:23:44,860
Repérage : Enjiniatsu
Relecture : Mathieu Lachassagne

344
00:23:45,030 --> 00:24:00,030
À SUIVRE

345
00:23:56,000 --> 00:23:58,060
À suivre : La Caravane.

346
00:23:56,040 --> 00:24:00,050
ÉPISODE 26
LA CARAVANE